Translation Specialist
ISoftStone
Position Title: Game Localization Linguist
About the Company : A leading global technology group, renowned for its extensive ecosystem of digital services and platforms. With a strong presence in cloud computing, mobile gaming, social media, and enterprise solutions, the organization supports millions of users and businesses worldwide. It emphasizes innovation, scalability, and security, making it a key player in driving digital transformation across various industries.
About the Role : The Game Localization Linguist will be responsible for refining AI-generated translations and ensuring that game content resonates with the local market.
Responsibilities :
- Text Editing & Proofreading : Refine AI-generated translations using terminology databases, style guides, and local cultural norms. Correct logical errors and semantic deviations to ensure the text flows naturally and aligns with local reading habits.
- Compliance Review : Review content for political, religious, legal, and cultural sensitivities. Ensure translations comply with target market regulations and cultural norms to minimize reputational risks.
- In-Game Proofreading : Perform text checks within the game's test build to identify translation-related issues. Assist the design team in optimizing UI layout.
- Language Asset Maintenance : Maintain terminology databases and translation memories. Assist in creating or updating localization standards and style guides.
Qualifications :
- Native speaking of Chinese languages (strong understanding on Taiwanese's Chinese languages) with good proficiency in English language .
- Deep understanding of local culture, politics, and entertainment trends; capable of delivering game content that resonates with the local market.
- Familiar with the workflow of editing machine-translated text. Prior experience in game localization is required.
- Extensive experience in media content, ACG (Anime, Comic, and Games) or in-game proofreading is preferred ; experience with large-scale FPS game titles is a strong plus.
- Strong willingness and ability to learn. Possesses a collaborative team spirit and is open to receiving constructive feedback from peers.
- Familiar with the latest official Traditional Chinese (Taiwan) orthography, ensuring in-game text aligns with the reading habits of the younger generation of players.
- Well-versed in Islamic cultural taboos and sensitivities within the Central Asian region to ensure content safety.
- Able to recognize and write Traditional Chinese characters, with a native like feel for Mandarin () usage.
Vacancy posted 7 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Translation Specialist in Kuala Lumpur vacancy
- ...We are seeking a Freelance Tamil Translator to deliver high-quality translations, refine machine-translated text, perform fact-checking research, and produce client-ready English reports. Key Responsibilities Tamil & English Translation: Provide Tamil-to-English...
- ...Taiwan- (Senior) Translation Project Manager-Homebased At ICON Strategic Solutions, you will work in a sponsor-dedicated model, supported by ICON’s global expertise. As the world’s largest FSP organisation, with over 90 sponsor partnerships, we offer stability, career...Remote job
- ...We are seeking an experienced (Senior) Translation Project Manager to lead the planning, coordination, and delivery of clinical document translations in a highly regulated global environment. This role will partner closely with Medical Writing teams, busi At ICON Strategic...Remote job
- ...Site Specialist II ICON is a global healthcare intelligence and clinical research organisation united by a mission to bring new medicines... ...trial management systems and tracking tools. Coordinate translations required for start-up documentation and ensure timely...Remote job
- ...organisation is on the lookout for a Digital Transformation Specialist to join their team. Located strategically within Kuala Lumpur... ...technical leads and business users, gathering their requirements and translating it into manageable criteria for the internal teams to execute...
- ...you’ll ensure cohesive storytelling and impactful results across the social ecosystem. Responsibilities Strategy and Planning -Translate client objectives into strategies, including positioning, audience/segment priorities, content pillars, creator/KOC approach, and...
- ...markets in Asia and Europe . Job Description : As a Specialist in Shops Onboarding & Support, you will play a key role in shaping... ...skills, with the ability to interpret complex data sets and translate them into actionable insights. Proficiency in SQL, Salesforce...
- ...center support, or service process design. ~ Excellent English communication skills, both written and spoken, with the ability to translate process flows for non-technical stakeholders. ~ Strong hands-on problem-solving skills with a high drive to shake the status quo...
- ...accelerate growth in Malaysia. What the Travel Marketing Specialist does at Visa: The Marketing Manager for our business turns... ...preference and usage. Partner with issuers and other clients to translate corridor opportunities into joint business and marketing plans...
- ...functional teams. about the job As a Senior Application Security Specialist (Defensive / AppSec Architect), you will focus strictly on... ...the SDLC prior to deployment. This role works autonomously to translate business needs into robust security requirements across global...
- ...Developing a deep understanding of the business, stakeholder needs, and key talent markets to proactively advise on hiring decisions. Translating business needs into compelling job description s and clearly defined candidate profiles, providing actionable market insights...
- ...Tech and Language Specialist Team or Department Subtitling Key Role Details Location: Malaysia (Remote) Contract type... ...required experience: Experience in a similar role within a translation or localisation environment Language requirements: English...
- ...seeking a detail-oriented, highly organized Email Marketing Specialist to join our Marketing Operations team. In this role, you will... ...GDPR, CASL) Solid grasp of A/B testing methodologies Ability to translate static designs into functional, on-brand email builds Strong...
- G.S. Gill (GS Gill Sports) is a long-established Malaysian sporting goods company. The Sales Specialist will own two B2B verticals, splitting time between field prospecting/account visits and desk work (research, quotations, tenders, CRM and follow-up). The role focuses...
- ...and conversion rates._ -Work with internal teams to understand product selling points, customer needs, and market feedback, and translate them into effective advertising content._ 3. Support Official Social Media Account Operations -In addition to advertising responsibilities...
- ...design goal-driven agentic workflows, incorporating AI agents, RPA bots, and system integrations. Gather business requirements and translate them into automation workflows, agent instructions, context design, and orchestration logic. Design, develop, test, deploy and...
- ...commission revenue while supporting sustainable growth? As Senior Specialist, Partner Acquisition Strategy, you will address these... ...interpret complex data sets, build models and forecasts, and translate findings into actionable insights. Proficiency in SQL, BigQuery...
- ...initiative from planning through execution and evaluation. Experience diagnosing learning or culture needs from data and feedback, translating them into structured roadmaps — with the judgment to weigh trade-offs and recommend practical next steps. Background running...
- ...and other bodies. Develop, finalize, and review master and country-specific subject information sheets (SIS)/ICFs. Review and translate drug labels. Perform independent quality review of submission packages. Responsible for the translation and coordination of...
- -CRM Database Management and Support Assist in compiling, organising, updating, and maintaining visitor database information. Support the team in ensuring database records are accurate, complete, and properly maintained. Assist with basic data checking, segmentation, analysis...
- G.S. Gill Sdn. Bhd., a long-established supplier of sporting goods in Malaysia, is hiring an Inside Sales Specialist to own gsgillsports.com end-to-end and grow two B2B verticals. This quota-carrying role is responsible for driving web-shop revenue and converting online...
- ...We are seeking a detail-oriented and commercial-minded Contract Specialist to join our team. In this role, you will play a crucial part in managing the contracting process, reviewing commercial agreements, and safeguarding GoGoX against operational and commercial risks...
- We are on the lookout for the next social media specialist to drive the growth of our brands' accounts online! Who are we? Our Stories Lab a storytelling media agency with a mission to help brands craft stories worth telling online. We specialize in building brands via...
- Job Description Manage the end-to-end monthly payroll process for employees across Roland Berger’s Middle East offices, ensuring payroll is accurate, complete and delivered within agreed timelines. Maintain payroll data in ADP and related HR systems, including...
- Who We Are At OKX, we believe that the future will be reshaped by crypto, and ultimately contribute to every individual's freedom. OKX is a leading crypto exchange, and the developer of OKX Wallet, giving millions access to crypto trading and decentralized crypto...
- .... The Role We are looking for a Billing and Collections Specialist to work in our Finance team. Based in Kuala Lumpur, this role... ...mutual respect. This commitment to craft and innovation translates directly into widespread industry acclaim: Monks was named a Contender...
- ...ResMed seeks a Credit and Collections Specialist to manage customer accounts, monitor receivables, and ensure timely payment collection while minimizing credit risk. The role involves credit assessments, dispute resolution, and collaboration across Finance, Customer Service...
- about the job The Accounts Receivable Accountant will be a key member of the Shared Services finance team, responsible for the timely and accurate recording, processing, and collection of all revenues across multiple food retail outlets and related entities...
- TELEDIRECT PTE LTD Enable your future At TDCX, we believe that every career move should propel you forward. Work alongside innovative teams, support the growth of the world’s most forward-thinking brands, and explore what’s possible when human expertise meets technology...
- -Assist in planning, coordinating, and executing events, exhibitions, and conferences. -Support event preparation, including checklists, schedules, participant lists, and other event documents. -Liaise with internal teams, vendors, exhibitors, and participants when ...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Translation Specialist. Be the first to apply!
